1
00:00:06,390 --> 00:00:08,280
Jy sal dit in enige ry vind

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,500
Mense vul die plek met vreugde net deur te glimlag

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,630
Onlangs wou ek
Om meer sport te beoefen

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,860
En mense wat merkwaardig alleen lyk

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,540
Dit is goed. Hoe sal jy dit doen?

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,670
Ek weet nie... Wat dink jy, Omi?

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,700
Ek weet nie

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,670
Wat dink jy byvoorbeeld van Frisbee?

9
00:00:25,670 --> 00:00:26,880
Goeie idee!

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,530
Het jy dit al gespeel, Nenachi?

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,930
Dit is ons storie

12
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
Hallo, Maehara
Kan ek kom?
Kom ons spandeer tyd
Vandag saam?

13
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
Goed

14
00:00:34,090 --> 00:00:35,940
Ek en sy is die geheim

15
00:02:08,720 --> 00:02:10,940
.Ek hou nie van lente nie

16
00:02:15,670 --> 00:02:19,030
.Wel, my naam is Yagisawa Miki

17
00:02:19,030 --> 00:02:22,080
Ek sien uit daarna om hierdie jaar saam met jou te werk

18
00:02:24,670 --> 00:02:27,160
'n Nuwe akademiese jaar, 'n nuwe semester

19
00:02:27,450 --> 00:02:30,020
Ons het ons Maart afskeid geslaag

20
00:02:30,020 --> 00:02:32,530
Ons het nou ingegaan by die nuwe April-vergaderings

21
00:02:33,660 --> 00:02:36,580
Maar genoeg oor my

22
00:02:36,580 --> 00:02:39,460
Ek wil nou graag van julle almal hoor

23
00:02:40,190 --> 00:02:41,970
... hierdie lente

24
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
Om jouself voor te stel

25
00:02:42,340 --> 00:02:44,640
.Dit maak my altyd depressief

26
00:02:45,630 --> 00:02:50,650
...watter een... ek kies... wonder ek

27
00:02:51,630 --> 00:02:55,320
...Wel, hy is die eerste een wat homself voorstel

28
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
...Oukei

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,700
!Maehara-kun

30
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
Maehara-kun? Waar is jy?

31
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
Ja

32
00:03:08,020 --> 00:03:10,500
Kom jy van... Matsubara Middle School?

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,030
Sy is nie van hierdie area nie, is sy?

34
00:03:13,850 --> 00:03:19,190
Dit is in die naburige provinsie. Ek het hierheen verhuis
In die winter van my laaste jaar in die middelskool

35
00:03:19,190 --> 00:03:21,890
Wel, om gesinsredes

36
00:03:21,890 --> 00:03:24,080
.Ek sien. Dit is wat dit is

37
00:03:25,010 --> 00:03:28,470
Jy het speletjies geskryf binne jou vaardighede en stokperdjies

38
00:03:28,810 --> 00:03:31,770
...en die dinge waarvan jy hou
So jy het niks spesifiek geskryf nie?

39
00:03:32,270 --> 00:03:36,260
Het jy nie iets om na uit te sien nie?
Naweke of so?

40
00:03:38,790 --> 00:03:40,240
.Ek kan aan een ding dink

41
00:03:40,510 --> 00:03:43,820
Dan het jy! Vertel ons wat dit is

42
00:03:43,820 --> 00:03:44,950
...Oukei

43
00:03:45,600 --> 00:03:49,670
Vrydae bly ek alleen
Huis toe want my ma is by die werk

44
00:03:49,950 --> 00:03:53,790
So ek bestel pizza of iets
En ek drink cola

45
00:03:53,790 --> 00:03:57,130
En ek speel op die groot TV in die sitkamer

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,540
.en ek kyk dinge op die rekenaar en so aan

47
00:03:59,980 --> 00:04:03,040
Wel...is daar nog iets?

48
00:04:03,510 --> 00:04:05,090
Flieks... byvoorbeeld

49
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
Puik!

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,970
Watter flieks kyk jy?

51
00:04:09,610 --> 00:04:13,450
...haaiflieks, krokodilflieks

52
00:04:13,450 --> 00:04:16,570
Ek hou van B-graad rillers van hierdie tipe

53
00:04:16,570 --> 00:04:20,060
Dit is wat ek sou kies as ek moes

54
00:04:22,980 --> 00:04:24,660
Haaie en krokodille dan?

55
00:04:25,350 --> 00:04:26,870
...Oukei, volgende

56
00:04:26,870 --> 00:04:29,820
Wel, Amami-san?

57
00:04:29,820 --> 00:04:30,950
Ja!

58
00:04:38,300 --> 00:04:43,340
Ek is Amami Yu, en my naam is in kanji geskryf
Betekenisvol van die lug, see en skemer

59
00:04:43,340 --> 00:04:46,620
!Sensei! En my kollegas

60
00:04:46,620 --> 00:04:49,770
Ek sien uit na 'n wonderlike jaar saam!

61
00:04:49,770 --> 00:04:51,660
Ja, ons is

62
00:04:51,660 --> 00:04:55,410
Wel, jou hare is baie mooi
Tot die punt dat baie hom beslis sal beny

63
00:04:55,410 --> 00:04:58,150
Kan ek jou uitvra oor hom?

64
00:04:58,420 --> 00:04:59,610
Natuurlik!

65
00:05:00,100 --> 00:05:02,710
My ouma is van buite die land

66
00:05:02,710 --> 00:05:05,620
Daar word gesê dat ek presies soos sy lyk toe sy my ouderdom was

67
00:05:05,620 --> 00:05:08,470
Jy is van Tachibana Girls Middle School

68
00:05:09,070 --> 00:05:12,290
Is dit nie 'n geïntegreerde skool wat insluit
Middel- en hoërskoolvlakke?

69
00:05:12,690 --> 00:05:16,420
inderdaad. Maar nadat ons dit alles spandeer het ...
Vir 'n rukkie was ek net deur meisies omring

70
00:05:16,420 --> 00:05:19,470
Ons wou ko-opvoedkundige onderwys op sekondêre vlak probeer

71
00:05:20,550 --> 00:05:22,400
Is dit nie, Omi?

72
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
Moenie skielik so na my toe kom nie

73
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
Hoekom kom jy nie na vore en stel jouself agter my voor nie?

74
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Dis okay, reg?

75
00:05:31,320 --> 00:05:35,010
... sekerlik. Hier gaan jy, maat

76
00:05:36,860 --> 00:05:38,150
Asanagi-san?

77
00:05:38,150 --> 00:05:40,740
.Oukei, dis oukei

78
00:05:42,380 --> 00:05:44,650
My naam is Asanagi Yumi

79
00:05:44,650 --> 00:05:47,450
Van dieselfde middelskool as sy

80
00:05:49,660 --> 00:05:52,930
Hoe ons uiteindelik was
In dieselfde graad op hoërskool ook?

81
00:05:52,930 --> 00:05:59,140
Eerlik, ek het genoeg daarvan gehad, so
Hanteer dit asseblief vir my

82
00:05:59,140 --> 00:06:04,390
Omi, jy is wreed! Jy het my soos 'n verlate hond laat lyk

83
00:06:04,700 --> 00:06:08,420
Luister, lyk die standaard van hierdie klas nie hoog nie?

84
00:06:04,740 --> 00:06:09,970
.waarlik? Ek sou skryf "Mooi en rustig. Byt nie." Dus

85
00:06:08,420 --> 00:06:11,890
Ja, miskien was ons regtig gelukkig

86
00:06:10,230 --> 00:06:14,910
Ek lyk nie meer soos 'n hond nie, ek is heeltemal soos 'n hond!

87
00:06:14,830 --> 00:06:19,860
Miskien gaan hierdie klas oor...
Hierdie twee is regdeur die jaar beskikbaar

88
00:06:15,390 --> 00:06:18,660
Wel, dit is goed vir my om 'n hond te wees, maar moenie my los nie

89
00:06:20,830 --> 00:06:24,370
Wag, hou jy selfs van honde?

90
00:06:21,160 --> 00:06:25,370
Maar ek het in elk geval niks daarmee te doen nie

91
00:06:24,370 --> 00:06:25,860
Jy is lief vir haar, reg?

92
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
korrek?

93
00:06:32,710 --> 00:06:34,740
Komaan, Yu-Chin

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
, en so aan

95
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
Nadat hy die ergste eerste indruk gemaak het, asof dit normaal was

96
00:06:40,940 --> 00:06:45,380
.Ek was gedoem om ook op hoërskool 'n eensame lewe te lei

97
00:06:52,350 --> 00:06:54,600
Ek het vroeër skool toe gegaan
En ek kom elke dag dadelik terug daarvan

98
00:06:54,600 --> 00:06:57,060
Ek spandeer al my vakansiedae by die huis

99
00:06:57,460 --> 00:07:00,020
Alles was soos dit was, onveranderlik

100
00:07:05,660 --> 00:07:07,990
.Ek is gewoond daaraan om alleen te wees

101
00:07:07,990 --> 00:07:11,680
Maar dit beteken nie dat ek van eensaamheid hou nie

102
00:07:12,120 --> 00:07:16,100
Ek sal nie omgee as ek sit en gesels nie
Met vriende na werk oor simpel goed

103
00:07:16,900 --> 00:07:20,040
Inderdaad, op 'n stadium het ek verlang
.na so iets

104
00:07:23,840 --> 00:07:27,570
Ek kan op een of ander manier aangaan met my lewe
.Dis oukei selfs sonder vriende

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,810
Uiteindelik is nog 'n week verby

106
00:07:35,350 --> 00:07:41,980
Omi, ek het nog net 'n paar keer aan die slaap geraak
Die laaste twee sessies. Prys my

107
00:07:41,980 --> 00:07:44,230
Om te sê "Ek het net vir 'n rukkie aan die slaap geraak" beteken dat jy eintlik aan die slaap geraak het

108
00:07:44,230 --> 00:07:47,320
As jy lof wil hê, bly heeltyd wakker

109
00:07:48,540 --> 00:07:51,280
Dit is moeilike raad

110
00:07:51,280 --> 00:07:55,380
Ek het reeds geslaap van die effek
Middagete, toe kom Boeddhistiese gesange

111
00:07:55,380 --> 00:07:58,460
Hoe kan iemand hierdie sielkundige oorlogvoering weerstaan?

112
00:07:55,560 --> 00:07:58,460
Amami-san lyk vandag ook soos 'n engel

113
00:07:58,460 --> 00:08:02,330
Daardie "Boeddhistiese gesange" was die sedesklas

114
00:08:01,820 --> 00:08:06,170
Haar glimlag alleen maak my gelukkig
Ek kan enige klas verdra, maak nie saak hoe vervelig nie

115
00:08:03,390 --> 00:08:07,950
Dis Vrydag, Omi. Kom ons doen later iets

116
00:08:06,170 --> 00:08:08,430
En Asanagi is ook nie sleg nie

117
00:08:07,950 --> 00:08:10,720
Kom ons gaan na die arcade of karaoke, of iets

118
00:08:08,430 --> 00:08:11,470
Maar sy is ook baie sjarmant

119
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
.jammer, jy. Ek kan nie vandag nie

120
00:08:11,470 --> 00:08:16,010
Maar enigiemand sal minderwaardig lyk in vergelyking met Amami-san

121
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
Wat? Hoekom?

122
00:08:16,010 --> 00:08:17,180
Het jy iets belangrik?

123
00:08:17,600 --> 00:08:20,580
.Ja, so iets

124
00:08:21,220 --> 00:08:24,690
Daar is 'n fliek wat ek al 'n rukkie wou kyk

125
00:08:24,690 --> 00:08:27,460
Regtig? Watter tipe?

126
00:08:27,460 --> 00:08:29,370
aksie? romanties?

127
00:08:29,370 --> 00:08:32,480
As dit lekker is, sal ek dit ook graag wil kyk

128
00:08:32,480 --> 00:08:34,160
...Oukei

129
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
.dit is dit

130
00:08:38,780 --> 00:08:41,780
Ek het geweet jy sou so reageer

131
00:08:41,780 --> 00:08:43,590
Moet my nie verkeerd verstaan nie!

132
00:08:43,590 --> 00:08:48,220
Ek het nie probeer om jou smaak of iets dergeliks af te maak nie

133
00:08:48,220 --> 00:08:51,470
Maar jy het gedink dit lyk vervelig, nie waar nie?

134
00:08:51,820 --> 00:08:55,050
.Oukei, reg

135
00:08:55,680 --> 00:09:01,070
Dis oukei. Ek het dit geweet
Dis hoekom ek van plan was om dit alleen te kyk

136
00:09:01,070 --> 00:09:04,400
Ek sal dit saam met jou kyk! Waar saai hulle dit uit?

137
00:09:04,400 --> 00:09:07,610
.Nie beskikbaar op stroomwerwe nie. Dit is 'n film wat vir 'n spesifieke gehoor bedoel is

138
00:09:08,130 --> 00:09:10,830
So ek vra om verskoning dat ek jou nie vandag vergesel het nie

139
00:09:10,830 --> 00:09:12,680
Ek is môre vry

140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
So ek sal dit dan vir jou opmaak

141
00:09:16,240 --> 00:09:20,580
Goed, maar dit is 'n belofte, okay? Moenie hom agterlaat nie

142
00:09:20,580 --> 00:09:22,670
.Goed, ek belowe

143
00:09:23,990 --> 00:09:27,330
Ek sien niks verkeerd met haar smaak nie

144
00:09:31,470 --> 00:09:33,620
Is die nuwe een goed?

145
00:09:33,620 --> 00:09:35,480
Sy smaak is lekker diep

146
00:09:37,650 --> 00:09:39,560
Vriende dan?

147
00:09:40,110 --> 00:09:43,120
Gaan stadiger, dit is nie nodig om in depressie te versink nie

148
00:09:48,850 --> 00:09:51,190
Ek was vir 'n maand nie hier nie

149
00:09:51,190 --> 00:09:54,660
.Maar die atmosfeer is altyd wonderlik hier

150
00:09:59,460 --> 00:10:00,700
...Oukei

151
00:10:01,470 --> 00:10:05,920
Ek is goed met nuwe vrystellings, maar...
.Ek dink ek sal vandag 'n klassieke kies

152
00:10:07,380 --> 00:10:10,220
Jammer! Ek was so besig om te kies dat ek jou nie gesien het nie

153
00:10:10,220 --> 00:10:11,010
O my God

154
00:10:11,410 --> 00:10:15,430
Ek staan al 'n rukkie langs jou
En tog het jy nooit aandag aan my gegee nie

155
00:10:17,310 --> 00:10:20,020
Dit is nie lekker nie, Maehara-kun

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,230
Asanagi-san...?

157
00:10:24,470 --> 00:10:26,920
Ja, ek was beseer

158
00:10:26,920 --> 00:10:31,070
Ons is klasmaats, maar dit is ons eerste keer
Ons praat alleen daaroor, reg?

159
00:10:31,070 --> 00:10:34,280
.Ja. Waar

160
00:10:35,610 --> 00:10:39,280
Wag, het jy nie gesê jy het vandag iets belangriks gehad nie?

161
00:10:40,950 --> 00:10:42,420
Wat?

162
00:10:43,260 --> 00:10:48,990
Wat is dit, Maehara-kun?
Het jy my en Yu 'n rukkie gelede afgeluister?

163
00:10:49,500 --> 00:10:53,980
.Sy is besig om ons in die geheim af te luister. Dit behoort nie

164
00:10:53,980 --> 00:10:55,720
...Nee, oukei

165
00:10:56,070 --> 00:10:57,010
.jammer

166
00:10:58,800 --> 00:11:03,140
.ordentlik. Ons het hard in die middel van die klas gepraat

167
00:11:03,140 --> 00:11:05,310
.Geen wonder iemand sal ons hoor nie

168
00:11:06,570 --> 00:11:09,400
En ek moet die een wees wat namens haar beste vriend om verskoning moet vra

169
00:11:09,400 --> 00:11:13,130
Nee, ek is die skuldige een

170
00:11:13,130 --> 00:11:19,320
Wat ek vir Yu gesê het, was halwe waarheid en halwe leuen

171
00:11:19,790 --> 00:11:22,220
...My eintlike doelwit vandag is...

172
00:11:22,220 --> 00:11:24,790
Wat? A-Ek?

173
00:11:24,790 --> 00:11:26,040
Ja

174
00:11:26,040 --> 00:11:29,250
Ek... Ek het 'n behoefte... vir jou

175
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
Goed?

176
00:11:30,700 --> 00:11:32,890
Goed

177
00:11:32,890 --> 00:11:37,000
Dit het ook moed van my kant gekos

178
00:11:37,380 --> 00:11:38,550
.kyk hierna

179
00:11:39,730 --> 00:11:41,280
... hierdie

180
00:11:44,350 --> 00:11:45,680
... hierdie

181
00:11:45,680 --> 00:11:56,150
Naam: Asanagi Umi
Vorige middelbare skool: Tachibana Girls
... Stokperdjies: flieks, speletjies en boeke
En alles wat binne die huis beoefen word. B-flieks is my gunsteling

182
00:11:45,680 --> 00:11:50,470
Dinge waarvan ek hou: Coke en ander dinge
“Koeldrank is ’n dolle liefde

183
00:11:50,470 --> 00:11:53,680
“Kommentaar: Ek het iemand gekry wat soos ek lyk.”

184
00:11:53,680 --> 00:11:56,150
“Ek sal baie bly wees as ons vriende kan word.”

185
00:11:56,150 --> 00:11:57,560
.iets soos hierdie

186
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Dit is nie wat ek op die eerste skooldag geskryf het nie

187
00:12:01,870 --> 00:12:04,200
Maar dit was die resultaat
Nadat ek dit behoorlik geskryf het

188
00:12:04,780 --> 00:12:08,170
Dit sal so wees as ek dit so eerlik soos jy skryf

189
00:12:08,170 --> 00:12:10,230
.Ek sien

190
00:12:10,230 --> 00:12:12,540
Sê vir my, wat stel jy voor?

191
00:12:12,540 --> 00:12:15,480
.Ek is steeds 'n beginner in hierdie genre

192
00:12:15,480 --> 00:12:20,680
Sedert jy jouself voorgestel het, wil ek graag
Om my alles van hom te vertel

193
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
...Wel, kom ons kyk

194
00:12:23,640 --> 00:12:26,920
As jy nie omgee nie
...ek kies volgens my persoonlike smaak

195
00:12:28,480 --> 00:12:30,340
Miskien is dit 'n voorbeeld

196
00:12:31,810 --> 00:12:36,190
Wat is dit? Piranha haai? Wat is die voordeel daarvan om dit te verminder?

197
00:12:36,190 --> 00:12:39,440
Toe noem hy dit piranha
.slegs roofdiere vir mense

198
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
En daardie verskrikte uitdrukking op die voorblad is ook absurd

199
00:12:42,720 --> 00:12:43,620
Regtig

200
00:12:44,040 --> 00:12:47,760
Hulle het probeer om innoverend te lyk, en ek respekteer dit ten minste

201
00:12:47,760 --> 00:12:50,790
.Dit laat my nogal dink aan 'n kung fu-haai-fliek

202
00:12:50,790 --> 00:12:53,960
.Ek ken hom ook. Dis baie goed

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,840
Ja, dit is erg genoeg om pret te wees

204
00:12:56,980 --> 00:12:58,260
Waar, waar

205
00:12:59,030 --> 00:13:04,280
En so aan, sonder dat iemand dit weet
.My vriendskap met Asanagi-san het begin

206
00:13:03,320 --> 00:13:06,190
Onlangs wou ek
Om meer sport te beoefen

207
00:13:06,190 --> 00:13:08,020
Dit is goed. Hoe sal jy dit doen?

208
00:13:08,020 --> 00:13:10,450
Ek weet nie... Wat dink jy, Omi?

209
00:13:10,450 --> 00:13:12,860
Ek weet nie

210
00:13:12,860 --> 00:13:14,060
Wat dink jy byvoorbeeld van Frisbee?

211
00:13:14,060 --> 00:13:15,530
Goeie idee!

212
00:13:15,530 --> 00:13:17,300
Het jy dit al gespeel, Nenachi?

213
00:13:17,300 --> 00:13:19,030
.Ek dink nie ek het nie

214
00:13:19,030 --> 00:13:21,990
Hallo, Maehara
Kan ek kom?
Kom ons spandeer tyd
Vandag saam?

215
00:13:19,030 --> 00:13:21,990
Goed

216
00:13:20,560 --> 00:13:21,990
Hallo, Maehara

217
00:13:22,360 --> 00:13:23,890
A-Hallo

218
00:13:24,320 --> 00:13:29,170
Ek het kos bestel. Gee jy nie om as ons dit deel nie?

219
00:13:29,170 --> 00:13:34,270
.ordentlik. Ons smaak is redelik eenders

220
00:13:34,750 --> 00:13:36,040
...Terloops

221
00:13:36,420 --> 00:13:37,590
Wat het jy bestel?

222
00:13:37,590 --> 00:13:41,600
Wel, laas het ons iets vaal gehad

223
00:13:41,600 --> 00:13:44,050
So vandag het ek besluit om iets vol geur te kies

224
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
.Knoffel Hoender, Kaas en Teriyaki Engel en Duiwel

225
00:13:48,260 --> 00:13:53,190
Verdubbel die kaas, mayonnaise en toppings
En drie keer die knoffel

226
00:13:55,940 --> 00:13:58,440
Jy is wonderlik, Maehara!

227
00:13:59,990 --> 00:14:03,070
In elk geval, welgedaan om nog 'n week lank geduldig te wees

228
00:14:08,900 --> 00:14:10,790
Wel, wat gaan ons vandag speel?

229
00:14:10,790 --> 00:14:13,120
Sal ons teruggaan na jag en hulpbronne versamel?

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,740
Dit lyk goed

231
00:14:16,740 --> 00:14:20,010
Maar vandag is ek geneig om teen ander spelers te speel

232
00:14:20,010 --> 00:14:24,160
Hierdie speletjie? Durf jy my uitdaag?

233
00:14:24,160 --> 00:14:30,100
Ek gaan jou gat ook vandag met lood prop
Totdat jy 'n tweede gleuf het

234
00:14:30,360 --> 00:14:33,350
Al het jy die wedstryde verloor
Al tien verlede week

235
00:14:33,350 --> 00:14:36,560
T-Ek het goed by die huis geoefen

236
00:14:37,000 --> 00:14:40,110
Dan sal ek die resultaat terugstuur na
Trek vandag, so dit is oukei!

237
00:14:40,110 --> 00:14:41,280
.Oukei, oukei

238
00:14:57,350 --> 00:14:58,600
!Asanagi-san

239
00:14:59,270 --> 00:15:04,300
Moenie die grond in woede tref nie
Die geluid sal die bure hieronder bereik

240
00:15:04,300 --> 00:15:05,790
.anders

241
00:15:05,790 --> 00:15:06,430
Wat?

242
00:15:06,430 --> 00:15:08,090
Kom ons speel 'n ander een!

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,670
Die tyd is laat

244
00:15:15,020 --> 00:15:17,120
.Ek moet terugkom

245
00:15:17,120 --> 00:15:19,110
.Goed, kom ons volstaan daarmee vir vandag

246
00:15:19,110 --> 00:15:20,040
Ja

247
00:15:21,220 --> 00:15:23,850
Ek sal jou help skoonmaak

248
00:15:23,850 --> 00:15:26,800
.Dis oukei. Daar is niks om te was behalwe die koppies nie

249
00:15:31,390 --> 00:15:36,010
Wat is fout, Maehara?
Hoekom bewonder jy my liggaam?

250
00:15:36,010 --> 00:15:36,670
Wat?

251
00:15:39,190 --> 00:15:40,090
Jy verdraai!

252
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
...Nee

253
00:15:41,990 --> 00:15:46,270
Ek het gewonder hoe jy so maer kan wees
Die limiet is dat jy soveel eet as wat ek eet

254
00:15:47,610 --> 00:15:49,840
.Ek doen baie sport

255
00:15:50,240 --> 00:15:54,350
En ek is nie regtig so maer nie. Jy is die een wat begin vol raak

256
00:15:54,350 --> 00:15:54,930
!Neem!

257
00:16:00,150 --> 00:16:01,650
Neem dit!

258
00:16:02,830 --> 00:16:07,000
So, dit is jou swak punt, Maehara!

259
00:16:05,290 --> 00:16:07,000
Nee! Stop

260
00:16:08,820 --> 00:16:16,040
Wat om te doen? Ek voel senuweeagtig want...
Jy het my vandag verpletterend verslaan

261
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Stop!

262
00:16:18,360 --> 00:16:21,830
.Lekker gil vir 'n seuntjie

263
00:16:23,060 --> 00:16:25,960
Ek het vandag ook baie pret gehad

264
00:16:26,550 --> 00:16:29,720
Dit is maar net ons derde keer saam

265
00:16:29,720 --> 00:16:33,180
Ek het nooit gedink dat ons in hierdie mate oor die weg sou kom nie

266
00:16:33,180 --> 00:16:34,850
... dit is omdat

267
00:16:35,280 --> 00:16:37,170
Alhoewel ons smaak soortgelyk is en so aan

268
00:16:37,170 --> 00:16:40,980
Maar jy is vreemd, want...
Jy het met my daaroor kom praat

269
00:16:40,980 --> 00:16:46,720
Maar ek pas nie by Maehara-kun nie
Die een wat van die begin af 'n meisie na sy huis gebring het

270
00:16:47,030 --> 00:16:49,250
M-Daar is geen uitweg nie!

271
00:16:49,250 --> 00:16:52,390
Wat ek ook al kon dink, kom ons doen dit saam
Is om videospeletjies by die huis te speel!

272
00:16:52,390 --> 00:16:53,450
Regtig?

273
00:16:53,450 --> 00:16:55,330
Dit maak sin

274
00:16:55,660 --> 00:16:58,910
.Goed dan, ons kuier volgende week buite

275
00:16:59,760 --> 00:17:00,610
Goed

276
00:17:02,300 --> 00:17:02,960
Wat?

277
00:17:03,670 --> 00:17:05,590
Wag 'n bietjie!

278
00:17:05,590 --> 00:17:06,840
Wat?

279
00:17:06,840 --> 00:17:09,380
Is jy volgende week besig?
Of so iets?

280
00:17:09,380 --> 00:17:12,140
!nee! Nie dit nie, maar wat volg

281
00:17:12,140 --> 00:17:13,460
Om pret te hê buite?

282
00:17:13,460 --> 00:17:15,700
... hierdie! Buite

283
00:17:15,700 --> 00:17:19,000
Kan jy buite die huis bedoel?

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,930
Natuurlik!

285
00:17:20,930 --> 00:17:24,060
Gaan elke nou en dan uit in die stad
Die ander is soos hoërskoolleerlinge

286
00:17:24,430 --> 00:17:27,940
Ons kan 'n bietjie inkopies doen
En ons eet buite

287
00:17:27,940 --> 00:17:29,780
En ons gaan na 'n arcade om te speel

288
00:17:29,780 --> 00:17:33,190
Ek voel skuldig omdat jy my altyd by jou huis het

289
00:17:33,190 --> 00:17:37,420
So ek het gedink ek sal jou wys hoe dit is om pret te hê buite

290
00:17:37,420 --> 00:17:40,220
...ek wil net vir ingeval seker wees

291
00:17:40,220 --> 00:17:43,250
Jy bedoel ons sal natuurlik alleen uitgaan, reg?

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
Natuurlik!

293
00:17:45,000 --> 00:17:49,090
Ons hou ons vriendskap geheim vir die res van die klas

294
00:17:49,710 --> 00:17:52,440
Dit was iets waaroor ons ooreengekom het nadat ons dit saam bespreek het

295
00:17:53,130 --> 00:17:57,250
My teenwoordigheid is amper nie-bestaande in die klas nie
Wat Asanagi-san betref, sy is sy kloppende hart

296
00:17:57,750 --> 00:18:02,400
As mense net geweet het ons spandeer tyd saam
Dit het dalk baie verwarring veroorsaak

297
00:18:02,980 --> 00:18:04,580
.Ek sien

298
00:18:04,580 --> 00:18:08,340
Raak jy senuweeagtig net by die vooruitsig daarvan?
Gaan na skool met my uit op 'n afspraak?

299
00:18:08,340 --> 00:18:09,860
'n afspraak?

300
00:18:09,860 --> 00:18:12,880
Nee, dis nie dit nie

301
00:18:13,860 --> 00:18:15,350
.Dis oukei

302
00:18:15,350 --> 00:18:18,700
Ek sal sorg dat ons nie blootgestel word nie
Al loop ons een van ons kollegas raak

303
00:18:20,100 --> 00:18:24,360
Jy is jonk, ervaar vir 'n slag 'n bietjie opwinding in jou lewe

304
00:18:24,360 --> 00:18:26,710
Is dit nie regtig oukei nie?

305
00:18:26,710 --> 00:18:30,230
Ek het vir jou gesê dit is oukei, so dis okay

306
00:18:30,230 --> 00:18:34,780
Dan maak dit nie vir jou saak nie, al vind iemand dit uit
Ons kan maar erken dat ons uitgaan

307
00:18:34,780 --> 00:18:38,180
"Ek en sy ..." "Ek en hy ... gaan uit!"

308
00:18:38,900 --> 00:18:42,440
Maar ons is nie

309
00:18:42,900 --> 00:18:44,390
. grappie

310
00:18:44,700 --> 00:18:47,960
In elk geval, dit is die plan vir volgende week

311
00:18:51,230 --> 00:18:56,200
Vreemd. Sien jy my ore werk nie meer goed nie?

312
00:18:56,580 --> 00:18:59,170
Kan jy dit weer doen, net vir ingeval?

313
00:18:59,780 --> 00:19:01,210
...Ek het jou gesê

314
00:19:01,210 --> 00:19:06,290
Ek gaan saam met 'n vriend uit
Na werk volgende Vrydag

315
00:19:07,340 --> 00:19:14,170
...Ek wil dus graag hê dat u my toelae 'n bietjie verhoog

316
00:19:14,580 --> 00:19:19,630
Word jy nie afgepers of iets nie?
!Dis mos so vir die geld, of hoe?

317
00:19:19,630 --> 00:19:22,310
.Ek is nie. Maar 'n ordentlike mens

318
00:19:22,720 --> 00:19:24,940
Nie 'n denkbeeldige vriend nie?

319
00:19:24,940 --> 00:19:25,810
Nee

320
00:19:25,810 --> 00:19:29,560
Dus! Ek het uiteindelik 'n vriend gemaak

321
00:19:29,560 --> 00:19:32,530
Wil jy ekstra geld hê?! Natuurlik is dit oukei

322
00:19:32,530 --> 00:19:33,650
.Neem

323
00:19:34,340 --> 00:19:36,620
Nee, ek wil nie dit alles hê nie!

324
00:19:36,620 --> 00:19:39,500
Twee of drieduisend jen is vir my genoeg!

325
00:19:39,500 --> 00:19:43,990
Regtig? Maar as jy moet
Meer, laat weet my enige tyd

326
00:19:45,390 --> 00:19:47,790
.Ek is so bly vir jou, Maki

327
00:19:49,030 --> 00:19:49,840
Dankie

328
00:19:50,340 --> 00:19:51,750
Ek het die sout en seewier geur gekies

329
00:19:51,750 --> 00:19:56,260
...Goeie môre, Asa
Het jy tyd?

330
00:19:52,710 --> 00:19:56,260
Maehara

331
00:19:53,090 --> 00:19:54,960
Goeiemôre, Asanagi-san

332
00:19:54,960 --> 00:19:56,260
Het jy tyd?

333
00:19:56,470 --> 00:19:58,130
Goeie môre

334
00:19:58,420 --> 00:20:00,470
Goeie môre

335
00:20:00,760 --> 00:20:02,860
Het jy die geld gekry?

336
00:20:02,860 --> 00:20:03,800
Ja

337
00:20:03,800 --> 00:20:06,940
Hoera! Dankie dat jy my genooi het

338
00:20:06,940 --> 00:20:09,300
Ons sal die koste deel

339
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
In elk geval, ek sal jou later SMS

340
00:20:11,800 --> 00:20:13,650
Sien jou by die skool!

341
00:20:13,650 --> 00:20:14,490
Goed

342
00:20:17,470 --> 00:20:19,780
Yuchen, het jy gister se episode gekyk?

343
00:20:19,780 --> 00:20:21,290
.Ek het dit gekyk

344
00:20:21,290 --> 00:20:24,950
Die held was so groot in daardie toneel

345
00:20:24,950 --> 00:20:28,600
Jammer, ek kon dit nie kyk toe dit gister uitgesaai is nie

346
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Regtig?

347
00:20:30,080 --> 00:20:32,040
.Ek het na 'n paar dinge gesoek

348
00:20:32,040 --> 00:20:34,050
Toe ek die tyd sien, het ek die episode gemis

349
00:20:35,300 --> 00:20:37,550
Het jy nou iets gedoen, Umi?

350
00:20:39,030 --> 00:20:43,350
Ek het net my rug gekrap
Miskien het 'n insek my gebyt

351
00:20:56,290 --> 00:21:01,600
Dink jy regtig ek is 'n goeie vriend van Asanagi-san?

352
00:21:03,330 --> 00:21:06,200
So, wat gaan aan, Senpai?

353
00:21:06,200 --> 00:21:08,050
Waaroor wou jy op hierdie plek praat?

354
00:21:08,050 --> 00:21:11,520
Wel, daar is eintlik iets wat ek vir jou wou vertel

355
00:21:11,960 --> 00:21:16,250
E-Dit is sleg! Hy sal sy liefde aan haar bely, reg?

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,510
.Kom hier. Hier, hier

357
00:21:19,050 --> 00:21:20,610
Wag 'n bietjie!

358
00:21:22,430 --> 00:21:23,300
...pynlik

359
00:21:23,300 --> 00:21:26,480
Hulle sal ons opmerk as jy irriterend is

360
00:21:26,480 --> 00:21:28,300
A-jammer

361
00:21:29,100 --> 00:21:32,020
Wat? Maehara-kun?

362
00:21:32,020 --> 00:21:33,760
Amami-san?

363
00:21:33,760 --> 00:21:35,510
Wat? Wat gaan aan?

364
00:21:35,510 --> 00:21:37,730
Ken jy hierdie persoon, Yu-Chin?

365
00:21:37,730 --> 00:21:40,220
Komaan, Nenachi

366
00:21:40,220 --> 00:21:42,980
Wat is hierdie vraag? Hy is aan ons kant

367
00:21:42,980 --> 00:21:44,560
.Maehara Maki-kun

368
00:21:44,950 --> 00:21:46,370
...In elk geval

369
00:21:46,660 --> 00:21:48,220
Kan jy eenkant toe stap?

370
00:21:48,220 --> 00:21:51,170
Ons kan nie op jou spioeneer nie
Asanagi, jy versper die pad.

371
00:21:51,170 --> 00:21:52,020
Asanagi?

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,780
Komaan, Yu-Chen, hierdie kant toe

373
00:21:53,780 --> 00:21:55,560
...A-Verskoon my, dit is ek

374
00:21:57,480 --> 00:21:58,730
Asanagi-chan

375
00:22:00,230 --> 00:22:03,760
Wil jy met my uitgaan?

376
00:23:38,660 --> 00:23:40,980
".Asanagi Umi en Amami Yu."